1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
♪ I always felt
That someone else was in the mirror ♪

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,299
♪ Another voice
Simply wanting to be heard ♪

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
♪ In this world
In this world ♪

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
♪ Let's take a chance ♪

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,433
♪ And run together
Through this world ♪

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
♪ We’ll run free ♪

7
00:00:18,853 --> 00:00:24,233
♪ And nothing will keep us
apart In this world ♪

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,781
You’re OK. We’re OK.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,325
She needs to shift
so you can get your body back.

10
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
I know, Brax. Don’t scare her.

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,748
I know you don’t want to be
locked up anymore.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
I promise it’s not forever.

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
Just focus and
you’ll be able to shift back.

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,309
I had no idea.

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
She’s amazing.

16
00:01:00,603 --> 00:01:01,729
She’s you.

17
00:01:02,354 --> 00:01:04,190
We can switch back now.

18
00:01:06,817 --> 00:01:10,488
Her to her and me to me,
so make it be.

19
00:01:15,201 --> 00:01:18,162
That was beautiful. Thank you.

20
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
Maybe you can still shift?
Now that you know how.

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,836
I can’t. I can’t reach her.

22
00:01:26,796 --> 00:01:28,589
Let’s get some sleep.

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
Do you think you’ll try again?

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
No. That’s not the answer.

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
You’ll get there.
When it’s time.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
Someday.

27
00:01:43,479 --> 00:01:46,106
I’m not even trying to catch
you... and yet here you are.

28
00:01:48,025 --> 00:01:52,112
Off campus, after curfew...
Why am I not surprised.

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
- I can explain.
- It’s my fault.

30
00:01:55,825 --> 00:01:57,785
You realize
there are things on my schedule

31
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
other than acting
as truant officer.

32
00:02:01,372 --> 00:02:03,249
So... no demerits?

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,211
No demerits. Just go to your
rooms. And stay there.

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,421
Thanks, yes, right away.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
What do you have there?

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,679
Um... Nothing. Just
something I found?

37
00:02:16,804 --> 00:02:18,472
I can guess from where.

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
Stay out of trouble
for the next twenty-four hours.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
At least
until this Council meeting is over.

40
00:02:27,898 --> 00:02:31,610
I had no idea how good it
would feel to be free of the suppression spell.

41
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
To feel the magic.

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,324
But now I’m...
normal again. Weak.

43
00:02:39,994 --> 00:02:41,036
Mischa?

44
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
‘Night, Jessa.

45
00:02:47,084 --> 00:02:51,338
Jonathon LeBron! Jonathon
LeBron! Jonathon...

46
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
The Intertoad is supposed
to announce visitors

47
00:02:54,008 --> 00:02:55,217
when they enter the staircase.

48
00:02:55,301 --> 00:02:56,886
Clearly it’s defective.

49
00:02:57,595 --> 00:02:59,096
What can I do for you?

50
00:02:59,972 --> 00:03:03,017
Carmen Balari would like you
at today’s Council meeting.

51
00:03:03,267 --> 00:03:05,436
Of course
I have many other obligations

52
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
without involving
myself in politics.

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
We appreciate that.

54
00:03:10,649 --> 00:03:13,277
But we really could use
your expertise.

55
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
I take it this is about
the new Door to Faerie.

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
Some Councilors are worried.

57
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
They know
you’ve studied the ancient works,

58
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
I’m hoping you can
reassure them...?

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Happy to be of service.

60
00:03:30,252 --> 00:03:33,756
- Welcome to Stratford.
- This way, please.

61
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
- Nice to see you Carmen.
- Jonathon.

62
00:03:38,427 --> 00:03:39,803
Mom!

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,807
I’ve missed my boys.

64
00:03:50,272 --> 00:03:51,607
What are you doing here?

65
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
I didn’t see you at school.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
I’m taking the day off.

67
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
Wait! I’m sorry!

68
00:03:57,571 --> 00:04:00,282
I’ve never heard
you apologize.

69
00:04:00,616 --> 00:04:01,659
That’s fair.

70
00:04:02,284 --> 00:04:03,452
You working with Elda...

71
00:04:03,744 --> 00:04:04,995
That really hurt.

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,122
But I shouldn’t have reacted
like I did.

73
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
I should’ve asked
how you felt.

74
00:04:10,376 --> 00:04:12,252
I felt invisible.

75
00:04:13,128 --> 00:04:15,214
That’s on me. I’m your friend.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,174
For what it’s worth,

77
00:04:17,466 --> 00:04:20,511
I shouldn’t have helped Elda,
it was stupid and mean.

78
00:04:20,844 --> 00:04:22,513
I’m not like her.

79
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
So we’re OK.

80
00:04:24,390 --> 00:04:26,642
This isn’t just
about yesterday.

81
00:04:26,892 --> 00:04:29,311
When Mischa showed up,
I was so happy for you.

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
You got your Mom back,
and a brand new sister

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
and I thought
we would celebrate it together,

84
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
like we usually
do. But we didn’t.

85
00:04:37,695 --> 00:04:40,155
And I realized...
you didn’t need me.

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,741
You’ve always
been there for me.

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
Mmh. Kind of my point.

88
00:04:46,120 --> 00:04:49,081
Terra, I... I really am sorry.

89
00:04:49,415 --> 00:04:52,501
You should get to school.
Isn’t it time for Santra’s test?

90
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Your Mom’s just
letting you skip?

91
00:04:54,461 --> 00:04:57,840
She’s at the Council meeting.
They want her advice on security.

92
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
I guess this thing with Faerie
is some kind of sign about the Dragon King?

93
00:05:01,427 --> 00:05:03,804
Well, I guess I should go.

94
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
See you soon?

95
00:05:05,723 --> 00:05:07,266
Yeah, probably.

96
00:05:11,937 --> 00:05:13,063
OK everyone,

97
00:05:13,147 --> 00:05:15,774
please put all your notes
and study material away.

98
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
She didn’t say anything to you
about missing class?

99
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
Uh uh.

100
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
Nice to have you back.

101
00:05:23,782 --> 00:05:25,200
Can I go find Jessa?

102
00:05:25,576 --> 00:05:27,911
No. She’ll have to make up
the test another time.

103
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Are you kidding me?
She should get an F.

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Let’s all worry
about our own work.

105
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
You’ve got this.

106
00:05:49,850 --> 00:05:52,478
This issue is larger than Stratford.

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,647
If the Faerie Realm
is indeed reviving,

108
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
it affects all Supernaturals.

109
00:05:58,150 --> 00:06:01,028
Which is why we’re here
in person to investigate.

110
00:06:01,653 --> 00:06:05,199
Unfortunately, the Door has
no longer made itself available.

111
00:06:05,449 --> 00:06:08,535
Not even to our Fae members.
They’ve all tried.

112
00:06:08,952 --> 00:06:10,788
Then perhaps you
can explain to me

113
00:06:10,871 --> 00:06:14,333
how unauthorized students
were able to conjure it?

114
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
I wish I knew.

115
00:06:16,251 --> 00:06:18,212
But I’m not willing
to risk the safety

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,339
of children
to investigate the question.

117
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
If it was ever really here.

118
00:06:24,384 --> 00:06:26,845
Of course it was here.
We all saw it.

119
00:06:27,096 --> 00:06:29,973
Isn’t the return of the Faerie
Realm good news?

120
00:06:30,140 --> 00:06:33,727
Unless it means the Dragon
King is reviving, too.

121
00:06:35,938 --> 00:06:37,272
Why would it mean that?

122
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Kristov?
This is your area of expertise.

123
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
Thank you Yufon.

124
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
Our esteemed friend
is not wrong.

125
00:06:45,864 --> 00:06:49,284
Early texts suggest that
when lost Doors begin to appear,

126
00:06:49,576 --> 00:06:52,830
the last to open will be
the tomb of the Dragon King.

127
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
The prophecy is very clear:

128
00:06:57,209 --> 00:06:59,795
The Dragon King
cannot rise without help.

129
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
As long as all the
Dragonmarked remain confined in the Cloisters,

130
00:07:04,049 --> 00:07:05,843
you have nothing to fear.

131
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
What about the rumors
we’ve been hearing

132
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
that some Dragon-marked
have escaped from the Cloisters?

133
00:07:11,598 --> 00:07:15,561
We need eyes and ears in every
Supernatural Enclave. To be safe.

134
00:07:15,644 --> 00:07:17,437
I’ll be happy to
set up a task force

135
00:07:17,563 --> 00:07:20,941
to help the Enforcers track
down any loose Dragon-marked.

136
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Let’s not get carried away.

137
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
I don’t think
that’s necessary.

138
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
Jonathon... Yufon
may be right.

139
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
What...?

140
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
This town counts on you
to keep them safe.

141
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
If that means a local
task force to hunt Dragon - marked...

142
00:07:38,667 --> 00:07:40,252
Shouldn’t you at
least consider it?

143
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
Let’s call a vote.
All in favor?

144
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Wait.

145
00:07:45,424 --> 00:07:48,552
Let’s take a lunch
and address this when we get back.

146
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
Very well. 90 minutes please.

147
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
Can we talk about this?

148
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
You don’t have to
stay. I got this.

149
00:08:07,404 --> 00:08:08,614
I need food.

150
00:08:17,581 --> 00:08:21,168
- So... lunch?
- Sounds good.

151
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
I’m glad you’re
feeling better.

152
00:08:23,587 --> 00:08:27,007
You know, you can stop.
I know things are weird.

153
00:08:27,424 --> 00:08:30,052
I know why you didn’t come
visit me. -I meant to.

154
00:08:32,804 --> 00:08:36,350
OK, explain it to me then.
What happened to you in Faerie...

155
00:08:36,600 --> 00:08:40,145
I don’t know. I’m still trying
to figure it out, too.

156
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
It’s OK. We’ve missed you.

157
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
Everything else
in this school is magic,

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,703
but we still have to do tests
just like in Human school.

159
00:08:57,079 --> 00:08:58,455
What’s going on?

160
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Does this have anything to do
with your Shifting power?

161
00:09:01,708 --> 00:09:03,502
It’s all I can think about.

162
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
I don’t envy Jessa. I don’t.
I like who I am.

163
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
But if I were more like her,
I could access my power.

164
00:09:10,676 --> 00:09:12,886
You know what makes
Jessa so strong?

165
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
She’s fearless. She isn’t
afraid to take what she wants.

166
00:09:20,102 --> 00:09:24,606
What’s the quote? “Well
behaved women rarely make history.”

167
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
You missed the test!

168
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Mom wants the Council
to hunt down Dragon-marked!

169
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
What?

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
What were you thinking?

171
00:09:40,622 --> 00:09:42,416
Do you know how
suspicious you looked,

172
00:09:42,499 --> 00:09:45,711
trying to veto the task force
before you even discussed it?

173
00:09:45,919 --> 00:09:49,214
You are the Council leader!
Yufon has it out for you!

174
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
By shooting down her idea,

175
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
you look like
you have something to hide!

176
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
I do have something to hide!

177
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
No kidding! So be
smart about it!

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
Come on in, you two.

179
00:10:03,186 --> 00:10:05,522
This affects them,
they might as well hear about it.

180
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
Your Mother wants me

181
00:10:08,900 --> 00:10:11,403
to endorse a special task
force to find Dragonmarked.

182
00:10:11,987 --> 00:10:14,197
- So it’s true?
- How could you?

183
00:10:14,489 --> 00:10:18,201
It is strategic.
I said discuss it, not endorse it.

184
00:10:18,410 --> 00:10:20,871
Head up the damn task force
if you have to

185
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
and then sabotage it.

186
00:10:22,956 --> 00:10:25,625
I could lose my standing
as Council leader!

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
How would I protect
everyone then?

188
00:10:27,586 --> 00:10:28,628
Oh, I don’t know.

189
00:10:28,712 --> 00:10:31,048
Maybe the same way I
protected Mischa all these years

190
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
without any “standing”?

191
00:10:33,300 --> 00:10:35,218
You just don’t want
to give up anything,

192
00:10:35,344 --> 00:10:37,596
while I gave up everything.

193
00:10:40,807 --> 00:10:43,769
- What is she talking about?
- I don’t know.

194
00:10:51,318 --> 00:10:54,196
- Mamá?
- What did you give up?

195
00:10:56,114 --> 00:10:59,826
Hiding in the Human World
meant I could never let my Wolf run.

196
00:11:01,119 --> 00:11:05,248
If I shifted, if I used any
magic, we might be tracked...

197
00:11:05,749 --> 00:11:08,627
At first I kept her close.

198
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
I felt alone out there.
I wanted her comfort.

199
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
We lasted almost a year.

200
00:11:17,636 --> 00:11:21,098
But I knew it wasn't fair
to keep her caged. It was cruel.

201
00:11:22,766 --> 00:11:25,018
So. I set her free.

202
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
You gave up your Wolf.

203
00:11:59,678 --> 00:12:02,389
It was the worst thing
I have ever experienced.

204
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
And I would do it again.

205
00:12:04,182 --> 00:12:07,227
Sometimes you have to do
what feels like the wrong thing

206
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
because, in the long run,
it is the right thing.

207
00:12:16,611 --> 00:12:18,113
Are you going to be OK?

208
00:12:18,405 --> 00:12:19,990
What she did for us...

209
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
I had no idea.

210
00:12:22,534 --> 00:12:26,163
She gave up everything for
us. -Not everything.

211
00:12:26,621 --> 00:12:30,375
Jessa, plenty of Humans
do amazing things without powers.

212
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
Powers aren’t what
make you special.

213
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
Sometimes you have to do
what feels like the wrong thing

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,640
because you know
it’s the right thing.

215
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
What...?

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
- Jessa?
- Think fast!

217
00:13:14,127 --> 00:13:16,630
Thought we were supposed
to keep a low profile.

218
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
So, I just have to put it back
before she notices it’s gone.

219
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Dad? You wanted to see me?

220
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Yes. You’re grounded.

221
00:13:27,516 --> 00:13:29,726
- No dance.
- You can’t do that!

222
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Want to tell me how Jessa
LeBron got a hold of this?

223
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
- It could have killed them.
- But not me?

224
00:13:35,690 --> 00:13:37,651
You’re worried about it
hurting the LeBron Twins,

225
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
but it’s OK if I
play around with it.

226
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Because who cares
what happens to me.

227
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
- That’s not what I meant.
- Yes, it is.

228
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Meanwhile, Jessa’s
the golden child.

229
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Did you expel her
for having the Talisman?

230
00:13:48,954 --> 00:13:51,122
You don’t understand
what’s at stake here.

231
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
She gets every
opportunity possible,

232
00:13:53,333 --> 00:13:56,002
and I just have to accept
living in her shadow!

233
00:13:57,003 --> 00:13:58,880
You’ll understand someday.

234
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Don’t even try.

235
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
Did you not notice
my Forward Troll guarding that space?

236
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Guess not.

237
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
Excited about the dance?

238
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Absolutely not.

239
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
I don’t want to go to school,
let alone a stupid school dance.

240
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Dammit.

241
00:14:29,244 --> 00:14:31,871
Forget the game for a minute.
What’s bugging you?

242
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
I know things have been hard
since Mischa came to town.

243
00:14:34,624 --> 00:14:36,251
But I thought you two
worked through it.

244
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
I don’t know, Mom.

245
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
Maybe I’m just not supposed
to have friends.

246
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Sometimes you grow out
of the ones you grew up with.

247
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Maybe it’s time to
make new friends.

248
00:14:46,011 --> 00:14:48,805
Aren’t you supposed to tell me
that things will work out,

249
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
I just have to have
faith or whatever?

250
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
Friendships change, my love.

251
00:14:54,352 --> 00:14:56,146
The world is not always nice.

252
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Do what you wanna do.
Don’t let other people drain you.

253
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
This is too risky.
We’re in the middle of the quad.

254
00:15:03,903 --> 00:15:06,281
Everyone’s asleep.
You worry too much!

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
You remember what happened
last time right?

256
00:15:08,366 --> 00:15:10,327
According to what I heard
at the Council meeting,

257
00:15:10,535 --> 00:15:12,996
no one’s been able to conjure
the Door to Faerie again.

258
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
You make the call.

259
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
It’s OK. Let’s
hear Jessa’s plan.

260
00:15:18,126 --> 00:15:19,586
You mean Mischa’s plan.

261
00:15:19,836 --> 00:15:21,796
I’m just along for
the ride this time.

262
00:15:21,963 --> 00:15:24,049
OK let’s hear Mischa’s plan.

263
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
We know the Hub
offers up different Doors

264
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
according to who’s asking.

265
00:15:28,178 --> 00:15:30,430
So the fact that the Door
Kristov took that kid through

266
00:15:30,513 --> 00:15:33,391
has been there every time
Jessa and I look for it...

267
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
That must mean we’re
meant to find it.

268
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
Then, why wouldn’t it open?

269
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
I have a theory
about that, too.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
And that’s why we asked
for all your help.

271
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Well, that and the new guards

272
00:15:44,027 --> 00:15:47,405
and new security charms.
And maybe invisible lasers?

273
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
I got the guards.
They might have warded against me,

274
00:15:50,617 --> 00:15:53,995
but I haven’t given my
persuasion glands a real workout recently.

275
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
I’ve got the force field.
Almost too easy to overload.

276
00:15:59,459 --> 00:16:02,587
I guess that leaves invisible
lasers for me.

277
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
This isn’t the Hub.

278
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
You’re guarding
the wrong place.

279
00:16:22,107 --> 00:16:23,858
We’re guarding
the wrong place.

280
00:16:46,589 --> 00:16:47,674
All clear.

281
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
OK, now for the laser beams.

282
00:16:51,219 --> 00:16:52,804
Left hand, out.

283
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
Step forward on
your right foot.

284
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Left knee up.

285
00:17:01,438 --> 00:17:04,065
I feel like we’re playing
high stakes Twister.

286
00:17:04,190 --> 00:17:05,316
You have Twister?

287
00:17:05,692 --> 00:17:07,777
Let Jae concentrate
on the lasers.

288
00:17:16,369 --> 00:17:19,456
Invisible lasers
are straight up bullshit.

289
00:17:19,789 --> 00:17:22,083
Come on...!

290
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Yes!

291
00:17:34,179 --> 00:17:36,514
No. That shouldn’t be here.

292
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
I can hear it.

293
00:17:44,522 --> 00:17:45,774
Jae... Don’t...

294
00:17:45,940 --> 00:17:48,067
You don’t want that.

295
00:17:51,863 --> 00:17:54,073
You stay with the
Twins. I’ve got Jae.

296
00:17:59,954 --> 00:18:01,790
Jae? You OK?

297
00:18:14,511 --> 00:18:15,970
You’re not going anywhere.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
Get out of my way.

299
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
Is everything all right here?

300
00:18:20,183 --> 00:18:22,602
I was just out for a walk...
What’s going on?

301
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
We were just...
practicing combat.

302
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
Is that right, Jae?

303
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
I wanna go back.

304
00:18:37,826 --> 00:18:39,285
I think Jae’s in trouble.

305
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
I should have said something,
but I thought they’d just get over it.

306
00:18:42,664 --> 00:18:45,208
It keeps getting worse
and I don’t know what to do...

307
00:18:45,708 --> 00:18:47,585
I just want things
to go back to normal.

308
00:18:48,419 --> 00:18:50,046
I’m sorry, Max.

309
00:18:50,380 --> 00:18:53,758
But, I think...
this might be the new normal.

310
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Should we make sure Jae’s OK?

311
00:19:04,352 --> 00:19:06,020
Max will take care of them.

312
00:19:06,271 --> 00:19:08,147
We won’t have another
chance at this.

313
00:19:08,523 --> 00:19:11,442
You know they’ll beef up
security again after tonight.

314
00:19:11,609 --> 00:19:13,570
Maybe real lasers next time.

315
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
If we ever want to find that
boy, now’s the time.

316
00:19:16,906 --> 00:19:19,993
OK. You said you had something
that would get the door open this time?

317
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
We have you.

318
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
What do you mean?

319
00:19:23,705 --> 00:19:25,665
I couldn’t break it down
that day in the woods.

320
00:19:25,748 --> 00:19:27,292
I even tried
burning through it.

321
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
What makes you think
I can do it now?

322
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Just try the handle.

323
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
Go ahead, Brax.

324
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
- What...? How?
- Nice!

325
00:19:45,476 --> 00:19:48,021
Because it’s built to keep
the Dragon-marked contained.

326
00:19:49,355 --> 00:19:51,649
It only opens
if you’re not Dragon-marked.

327
00:19:53,943 --> 00:19:56,696
- You told him?
- I had to!

328
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
And I wanted to.

329
00:19:58,615 --> 00:19:59,908
Brax is my best friend.

330
00:20:00,491 --> 00:20:02,368
I swear, your secret
is safe with me.

331
00:20:02,452 --> 00:20:05,663
I would never do anything
to hurt Jessa. Or you.

332
00:20:06,456 --> 00:20:08,708
Are you kidding?
This is great,

333
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
now I don’t have to come up
with some excuse

334
00:20:10,710 --> 00:20:13,129
for why Brax could open the
door and we can’t!

335
00:20:16,382 --> 00:20:17,884
- Ready?
- Ready.

336
00:20:18,217 --> 00:20:19,302
Wait!

337
00:20:19,761 --> 00:20:21,179
What if it’s like Faerie?

338
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
We can’t just not go, Brax.

339
00:20:24,766 --> 00:20:26,684
But what if the
door disappears?

340
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Then we deal with
that. Together.

341
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
- What...
- Just...

342
00:20:48,623 --> 00:20:49,707
Happened?

343
00:20:49,791 --> 00:20:51,501
Are you alright?
What was that?

344
00:20:53,378 --> 00:20:54,545
Security system, I guess.

345
00:20:55,129 --> 00:20:58,132
“No magical disguises
beyond this point.“

346
00:21:01,469 --> 00:21:04,806
Think it fits my style?
I hear tattoos are in.

347
00:21:04,973 --> 00:21:07,725
Maybe we should get outta here
before something else happens.

348
00:21:09,102 --> 00:21:10,520
We’ve come this far.

349
00:21:10,603 --> 00:21:13,898
Let’s see what else
is in this corridor of nightmares.

350
00:21:19,153 --> 00:21:22,699
We already got our Marks back,
what else could happen?

351
00:21:40,091 --> 00:21:41,426
That’s him.

352
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
♪ Wasted seconds,
wasted minutes ♪

353
00:21:47,432 --> 00:21:51,310
♪ In a life where
I kept drifting ♪

354
00:21:51,477 --> 00:21:54,981
♪ Away, all day I could
Feel a hole in me ♪

355
00:21:55,064 --> 00:21:57,942
♪ It was you
And the clock kept ticking ♪

356
00:21:58,109 --> 00:22:00,403
♪ ‘Cause we were lost
In the distance ♪

357
00:22:00,528 --> 00:22:05,283
♪ In the past, it felt
endless Yeah, we felt the other missing ♪

358
00:22:05,867 --> 00:22:09,162
♪ And if they
come to break us ♪

359
00:22:09,245 --> 00:22:11,539
♪ We'll stand side by side ♪

360
00:22:11,622 --> 00:22:12,999
♪ Now, I know why ♪

361
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
♪ I always knew ♪

362
00:22:14,208 --> 00:22:15,585
♪ That you were missing ♪

363
00:22:15,793 --> 00:22:19,964
♪ A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own ♪

364
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
♪ A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our home ♪

365
00:22:23,426 --> 00:22:27,680
♪ A life
A life that we can call our own ♪

366
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Subtitles by Pedro Noguera